-
[方] 公车高头要静了再静。
[中] 在公车上要安静。
-
[方] 辣延安路高架高头看两面额上海风光,瞎嗲!
[中] 在延安路高架上看两面的上海风光,盖了帽了!
-
[方] 哪能勿告诉吾哪能做?
[中] 怎么不告诉我应该怎样做?
-
[方] 先生,我要存钞票,哪能存法?
[中] 先生,我要存钱,操作流程是怎样的?
-
[方] 搿台电脑一直是伊用额伐?
[中] 这台电脑是不是他一直在用?
-
[方] 我辣辣打电脑。
[中] 我正在玩电脑。
-
[方] 祝侬一路浪向白相开心。
[中] 祝你一路上玩得愉快。
-
[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。
-
[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。
-
[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语,滴底答答打电脑。
-
[中] 不需要,现在用电脑打印邮资已付。
[英] No, we use computer to print "postage paid".
-
[方] ...浪
[中] ...上
-
[方] 侬会的用电脑伐?
[中] 你熟悉电脑吗?
[英] Are you have skillfull in operating computer?
-
[方] 搿是笔记本电脑。
[中] 这是笔记本电脑。
-
[方] 搿是侬个笔记本电脑?
[中] 这是你的笔记本电脑?
-
[方] 勿是额,是吾儿子额笔记本电脑。
[中] 不是,是我儿子的笔记本电脑。
-
[中] 但是现在城区大多数地方,在唐朝以前还是海滩。
-
[方] 轧个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 侬屋里有电脑书伐?
[中] 你家里有电脑书吗?
-
[方] 侬是伐是有两台电脑?
[中] 你是不是有两台电脑?